1 00:00:35,226 --> 00:00:38,957 [Hablando japonés] 2 00:00:45,836 --> 00:00:48,361 [japonés] 3 00:02:04,982 --> 00:02:07,348 [Gruñidos] 4 00:02:22,299 --> 00:02:24,392 [Gritos, gruñidos] 5 00:02:31,475 --> 00:02:34,706 [Gritando] 6 00:02:45,990 --> 00:02:47,890 [Grietas en el cuello] 7 00:02:57,101 --> 00:03:01,231 [Gritando] 8 00:03:01,338 --> 00:03:03,932 [Gritando] 9 00:03:17,187 --> 00:03:19,087 [japonés] 10 00:03:19,189 --> 00:03:22,522 [japonés] 11 00:03:55,326 --> 00:03:57,419 [Voz en altavoz, japonés] 12 00:03:57,528 --> 00:03:59,462 Bingo. Los tres se marcharon. 13 00:03:59,563 --> 00:04:01,463 Misión cumplida, Frohike. 14 00:04:02,933 --> 00:04:05,834 [japonés] 15 00:04:07,905 --> 00:04:11,033 [Gritos en japonés] 16 00:04:13,744 --> 00:04:15,678 [Voz en altavoz, japonés] 17 00:04:16,847 --> 00:04:19,315 [Susurrando] Contéstale. Contéstale. 18 00:04:22,586 --> 00:04:26,022 [japonés] 19 00:04:26,123 --> 00:04:28,523 [Gritos] 20 00:04:28,626 --> 00:04:30,890 [Radio estática] 21 00:04:45,643 --> 00:04:47,611 [Estruendo] 22 00:04:50,047 --> 00:04:52,277 [gruñidos] 23 00:05:13,671 --> 00:05:15,730 Sayonara, nena. 24 00:05:15,839 --> 00:05:18,137 - ¡Corre por ello! - [gruñidos] 25 00:05:20,144 --> 00:05:22,874 [gruñidos] 26 00:05:23,914 --> 00:05:27,714 [Ambos gritando] 27 00:06:41,191 --> 00:06:43,091 [Huele] 28 00:07:01,378 --> 00:07:03,869 [Balanceo del palo de golf] 29 00:07:51,395 --> 00:07:53,226 Delantero. 30 00:08:18,155 --> 00:08:20,715 [Zumbido del timbre] 31 00:08:20,824 --> 00:08:22,724 Oh, hombre. 32 00:08:28,665 --> 00:08:31,395 Bueno, eso fue rápido. 33 00:08:32,836 --> 00:08:35,236 Oye, ¿dónde están los papeles? 34 00:08:35,339 --> 00:08:38,069 Sentado en algunos muelle de carga en alguna parte. 35 00:08:38,175 --> 00:08:40,643 Las impresoras no dánoslos a crédito. 36 00:08:40,744 --> 00:08:45,044 Vaya. Uh-uh. Byers, tenemos que entender eso. La historia de la caza de ballenas japonesa al público. 37 00:08:45,148 --> 00:08:48,549 ¿Qué quieres que diga? gastamos nuestros últimos $1,200 para obtener la historia. 38 00:08:48,652 --> 00:08:52,349 - No ahorramos dinero para publicarlo. - Me imaginé que eso sucedería. 39 00:08:52,456 --> 00:08:54,947 Oh, no estoy de humor por "Te lo dije", Langly. 40 00:08:55,058 --> 00:08:58,653 Nada de eso. Si están interesados, tengo Descubrí la respuesta a nuestros problemas de dinero. 41 00:08:58,762 --> 00:09:01,094 - ¿Oh sí? ¿Qué es eso? - Necesitamos vender más periódicos. 42 00:09:01,198 --> 00:09:05,601 - Es más fácil decirlo que hacerlo. - No cuando tienes "La pistolera solitaria de la semana". 43 00:09:05,702 --> 00:09:09,934 Dios mío, Langly. No podemos usar eso. 44 00:09:10,040 --> 00:09:13,305 - Ella es... Ella es... - Ella es increíble. 45 00:09:15,646 --> 00:09:18,774 Y no pertenece a la portada de cualquier publicación legítima. 46 00:09:18,882 --> 00:09:21,612 Se supone que debemos luchar por la verdad. la justicia y el estilo americano aquí. 47 00:09:21,718 --> 00:09:25,154 Bueno, ¿qué diablos es esto? ¿Esto no es pelear? 48 00:09:25,255 --> 00:09:27,314 Puse mi trasero en la línea semana tras semana... 49 00:09:27,424 --> 00:09:30,552 mientras tú y Byers esconderse detrás de escena. 50 00:09:30,661 --> 00:09:33,562 Sí, tu trasero, mi cerebro. Debería ser un multimillonario de las puntocom... 51 00:09:33,664 --> 00:09:35,791 en lugar de honrarlos a ustedes dos con mi brillantez de piratería. 52 00:09:35,899 --> 00:09:38,629 - Las peleas no solucionarán nada. - Byers, no seas más santo que tú. 53 00:09:38,735 --> 00:09:41,397 Sí, señor panorama general, Sr. Misión. 54 00:09:41,505 --> 00:09:44,303 Es fácil hablar de las historias que necesitamos escribir. 55 00:09:44,408 --> 00:09:48,310 Luchar contra la caza de ballenas o el gobierno ilegal vigilancia o quién mató a J.F.K. 56 00:09:48,412 --> 00:09:53,145 Pero tienes que preguntarte, ¿Hasta dónde llegarás para imprimirlos? 57 00:09:53,250 --> 00:09:56,413 - No tan lejos. - [Suena el timbre] 58 00:09:56,520 --> 00:09:58,420 Ahh. 59 00:10:04,027 --> 00:10:06,154 Lo siento, amigo. 60 00:10:08,632 --> 00:10:10,532 Eh, chicos. 61 00:10:22,879 --> 00:10:25,780 Bueno, ¿no es así? ¿Me invitarás a pasar? 62 00:10:25,882 --> 00:10:28,442 Depende. ¿Estás aquí para matarnos? 63 00:10:28,552 --> 00:10:32,454 Melvin, ¿de verdad ¿Que te pillen muerto con esa bata? 64 00:10:32,556 --> 00:10:37,016 Debo admitir el pensamiento de venganza cruzó por mi mente. 65 00:10:37,127 --> 00:10:40,824 Me costaste una buena ganancia cuando robaste mi chip Octium IV. 66 00:10:40,931 --> 00:10:42,831 Nuestro chip Octium IV. 67 00:10:42,933 --> 00:10:46,494 Se lo hemos devuelto a su legítimo dueño. ahora que hemos publicado nuestra exposición al respecto. 68 00:10:46,603 --> 00:10:49,401 Qué maravilloso de tu parte. ¡Ah! 69 00:10:49,506 --> 00:10:54,307 Teorías de la conspiración y masturbación. Sospeché que había una conexión. 70 00:10:54,411 --> 00:10:56,311 ¿Qué quieres, Yves? 71 00:10:56,413 --> 00:10:59,405 Bien. Entonces, manos a la obra. 72 00:11:01,151 --> 00:11:03,949 Esta mañana fue encontrado un cuerpo en un contenedor de basura de Long Island. 73 00:11:04,054 --> 00:11:07,581 Un joven llamado Alex Goldsmith. Mejor conocido como Doble Bogey. 74 00:11:07,691 --> 00:11:10,660 - D.B., el loco del golf. - Hacker extraordinario. 75 00:11:10,761 --> 00:11:12,991 - ¿Lo conocías? - [Byers] Por reputación. 76 00:11:13,096 --> 00:11:14,996 Después del '97 Torneo de Maestros... 77 00:11:15,098 --> 00:11:17,464 secuestró el JumboTron Pantalla en Times Square. 78 00:11:17,567 --> 00:11:20,559 Hizo parpadear "El tigre es Dios" durante 26 minutos. 79 00:11:20,670 --> 00:11:23,400 Truco clásico. ¿Quién lo fumó? 80 00:11:23,507 --> 00:11:26,806 La policía parece pensar fue un negocio de drogas que salió mal. 81 00:11:26,910 --> 00:11:30,073 Pero eso no tiene en cuenta las tres babosas frangibles de calidad combinada... 82 00:11:30,180 --> 00:11:34,082 extraído de su pecho... munición usada por los servicios de inteligencia de todo el mundo. 83 00:11:34,184 --> 00:11:36,584 Pero ciertamente no pandilleros. 84 00:11:36,686 --> 00:11:40,782 Entonces, ¿quién quería uno de ¿Muertos los mejores hackers del mundo? 85 00:11:40,891 --> 00:11:42,791 ¿Y por qué nos lo cuentas? 86 00:11:42,893 --> 00:11:45,919 Hay una historia por descubrir aquí, ¿no crees? 87 00:11:46,029 --> 00:11:48,520 A menos, por supuesto, ya no sois periodistas... 88 00:11:48,632 --> 00:11:49,633 sino pornógrafos en ciernes. 89 00:11:49,633 --> 00:11:50,531 sino pornógrafos en ciernes. 90 00:12:19,629 --> 00:12:22,393 [Chirrido de neumáticos] 91 00:12:22,499 --> 00:12:25,059 [El motor chisporrotea, se cala] 92 00:12:28,038 --> 00:12:30,632 [Arranque del motor] 93 00:12:46,890 --> 00:12:49,450 Este es el lugar, ¿verdad? 94 00:12:49,559 --> 00:12:51,459 Sí, sí. 95 00:12:51,561 --> 00:12:54,621 [Gemidos] Ahora apaga el maldito motor. y dejar de desperdiciar mi gasolina. 96 00:12:54,731 --> 00:12:56,631 Ah, aquí vamos con el gas otra vez. 97 00:12:56,733 --> 00:12:59,497 Es un carcinógeno conocido. Se me metió como medio litro en el estómago. 98 00:12:59,603 --> 00:13:03,937 Tú sacaste la pajita más corta. ¿Cómo se suponía? ¿Saber que no sabes sifón? 99 00:13:04,040 --> 00:13:05,974 ¡Y usted, Sr. Goody Two-Shoes! 100 00:13:06,076 --> 00:13:10,137 Sr. "Chupa un galón de 10 autos en lugar de 10 galones de un automóvil". 101 00:13:10,247 --> 00:13:12,875 Éticamente parecía algo más defendible. 102 00:13:12,983 --> 00:13:17,010 - Oh, te arrepentirás cuando esté muerto. - ¿Oh sí? Pruébalo. 103 00:13:17,120 --> 00:13:20,180 Vamos. Levantarse. ¡Afuera! 104 00:13:22,058 --> 00:13:26,825 Alex no estaba metido en las drogas. Eso lo sé con certeza. 105 00:13:28,632 --> 00:13:32,159 Tenía mucho a su favor con las computadoras. 106 00:13:33,770 --> 00:13:36,398 Fue brillante. 107 00:13:36,506 --> 00:13:38,974 Tenía tan buen corazón. 108 00:13:39,075 --> 00:13:41,566 [Náuseas] 109 00:13:41,678 --> 00:13:44,647 Pones eso en tu artículo. 110 00:13:44,748 --> 00:13:47,148 Que no vendía drogas. 111 00:13:48,885 --> 00:13:54,790 Supongo que puedes ver eso No pude darle mucho mientras crecía. 112 00:13:54,891 --> 00:13:57,724 Pero le enseñé el bien y el mal. 113 00:13:59,329 --> 00:14:01,797 ¿Cómo pasaba Alex su tiempo? 114 00:14:01,898 --> 00:14:05,390 ¿Tenía un específico? ¿Proyecto en el que estaba trabajando? 115 00:14:07,070 --> 00:14:11,063 [Llorando] No lo vi mucho. estas últimas semanas. 116 00:14:11,174 --> 00:14:13,404 [Náuseas] 117 00:14:16,279 --> 00:14:21,182 Um, ¿podemos ver? ¿La computadora de Alex? 118 00:14:27,157 --> 00:14:29,455 [La computadora emite un pitido] 119 00:14:33,330 --> 00:14:36,891 Ese era su favorito cosa en todo el mundo. 120 00:14:37,000 --> 00:14:41,096 Alex dijo que si la casa alguna vez se incendió... 121 00:14:41,204 --> 00:14:44,230 era lo unico vale la pena salvarlo. 122 00:14:44,341 --> 00:14:48,607 Incluso lo autografió. por todos los jugadores en el US Open del año pasado. 123 00:14:48,712 --> 00:14:52,113 - Incluso Tiger Woods. ¿Ver? - Guau. 124 00:14:52,215 --> 00:14:55,548 [Llorando] Estoy seguro, caballeros Me vendría bien un refrigerio. 125 00:14:55,652 --> 00:14:58,120 Ya vuelvo. 126 00:15:01,858 --> 00:15:04,554 [Náuseas, arcadas] 127 00:15:04,661 --> 00:15:07,221 [Las arcadas continúan] 128 00:15:08,565 --> 00:15:10,465 [Se burla] ¡Langly! 129 00:15:10,567 --> 00:15:13,229 [Suspiros] Está bien. 130 00:15:13,336 --> 00:15:15,236 Estoy mejor. Gracias. 131 00:15:15,338 --> 00:15:18,967 ¡Arreglalo! ¡Rápido! 132 00:15:20,410 --> 00:15:22,310 Oh. 133 00:15:25,882 --> 00:15:29,750 - Oh, Dios mío. - Ay, ay, ay, ay, ay. 134 00:15:35,925 --> 00:15:38,155 [Gemidos] 135 00:16:02,385 --> 00:16:04,717 [La computadora emite un pitido] 136 00:16:04,821 --> 00:16:07,289 - ¿Qué tienes? - Un montón de nada. 137 00:16:07,390 --> 00:16:09,654 El disco duro sido reformateado. 138 00:16:12,629 --> 00:16:15,029 ¿Lo limpiaste? 139 00:16:15,131 --> 00:16:17,599 Oh sí. 140 00:16:21,338 --> 00:16:24,307 Borraste todos los nombres. 141 00:16:24,407 --> 00:16:26,602 ¿Alguien tiene marcadores mágicos? 142 00:16:26,710 --> 00:16:29,474 [Sra. orfebre] Amigos, ¿qué les parece la limonada? 143 00:16:29,579 --> 00:16:32,309 ¡Maldita sea! 144 00:16:38,321 --> 00:16:41,313 Es "Tigre" "Tigger" no, ¡imbécil! 145 00:16:46,996 --> 00:16:48,896 Aquí tenéis, muchachos. 146 00:16:52,702 --> 00:16:57,605 Oh, eso, eh... eso Se ve lindo, pero, eh... 147 00:16:57,707 --> 00:16:59,607 - Tenemos que irnos. - Sí. 148 00:16:59,709 --> 00:17:01,609 - Lo siento. - Lo siento mucho, mucho. 149 00:17:11,654 --> 00:17:14,885 - [Sra. Gritos de orfebre] - ¡Te lo compensaremos! 150 00:17:14,991 --> 00:17:17,551 [Los gritos continúan] 151 00:17:19,996 --> 00:17:21,964 - Te dije que estaba enfermo. - Sí, sí, sí. 152 00:17:22,065 --> 00:17:25,398 Chicos, no estoy seguro Alex Era el santo que su madre cree que era. 153 00:17:27,370 --> 00:17:30,396 - ¿Qué es eso? - Es un cheque bancario fechado hace cuatro días... 154 00:17:30,507 --> 00:17:34,170 hecho a nombre de Alex Goldsmith por un millón de dólares. 155 00:18:07,977 --> 00:18:12,243 Esos son ellos. "filantrópico Empresas de extensión." P.O.E. 156 00:18:12,348 --> 00:18:14,475 P.O.E. Corporación. 157 00:18:14,584 --> 00:18:17,417 ¿Debemos creerle a Alex Goldsmith? estaba trabajando para una organización benéfica? 158 00:18:17,520 --> 00:18:20,045 Un poco de caridad... cortando cheques millonarios a hackers. 159 00:18:20,156 --> 00:18:22,852 Me parece bien. 160 00:18:22,959 --> 00:18:26,087 La Comisión de Corporaciones Estatales tiene jack squat encima. 161 00:18:26,196 --> 00:18:30,997 Tienen al C.E.O. registrado como un James Bond, por el amor de Dios. 162 00:18:31,100 --> 00:18:35,901 Un millón de dólares. Me conformaría con $400 en efectivo para que me laven el maldito estómago. 163 00:18:36,005 --> 00:18:38,496 Langly, prepara un plato. 164 00:18:38,608 --> 00:18:43,238 Estado de Nueva York. M- O-D-I-V, numeral 8. 165 00:18:43,346 --> 00:18:45,246 Deja lo de tu estómago. 166 00:18:45,348 --> 00:18:48,442 Ah, claro. mi hígado cerrando, pero ¿a quién le importa? 167 00:18:48,585 --> 00:18:52,146 "Divulgación filantrópica". Apuesto a que las últimas donaciones que hicieron estos chicos... 168 00:18:52,255 --> 00:18:55,224 fueron los tres agujeros de bala le dieron a Alex Goldsmith. 169 00:18:55,325 --> 00:18:58,783 - Estás adivinando que los pirateó. y luego lo mataron. - Mmm. 170 00:18:58,895 --> 00:19:01,796 El auto está registrado a un James Bond. Lindo. 171 00:19:01,898 --> 00:19:06,335 Oye, compruébalo. Sr. Bond, supongo. 172 00:19:10,473 --> 00:19:11,963 Sigámoslo. 173 00:19:34,497 --> 00:19:38,729 - [Byers] Ciertamente tiene prisa. - ¿Tarde para una reunión secreta? 174 00:19:43,673 --> 00:19:46,540 [Pitido] 175 00:20:04,861 --> 00:20:07,796 [El pitido continúa] 176 00:20:31,754 --> 00:20:34,416 [Silbatos] 177 00:20:34,524 --> 00:20:37,459 [El pitido continúa] 178 00:20:47,904 --> 00:20:51,271 [Pitido de fútbol] 179 00:20:55,111 --> 00:20:58,808 [El pitido continúa] 180 00:20:58,915 --> 00:21:01,509 [Jugadores charlando] 181 00:21:01,618 --> 00:21:04,917 Entonces, ¿qué te parece? 182 00:21:05,021 --> 00:21:07,319 - Eh, Frohike... - ¿Mmmm? 183 00:21:07,423 --> 00:21:09,823 [Jugadores gruñendo] 184 00:21:09,926 --> 00:21:13,919 [Sopla el silbido] ¡Civiles en el campo! ¡Se acabó el tiempo! 185 00:21:14,030 --> 00:21:17,693 [Gimiendo] 186 00:21:17,800 --> 00:21:20,496 [El pitido continúa] 187 00:21:20,603 --> 00:21:23,902 - [Gruñidos, Gemidos] - Frohike, ¿estás bien? 188 00:21:24,007 --> 00:21:27,374 Ah, claro. alguien La alarma del coche sigue sonando. 189 00:21:27,477 --> 00:21:30,537 ¿Qué demonios? ¿Están ciegos o qué? 190 00:21:32,548 --> 00:21:34,880 Eh, Langly. 191 00:21:34,984 --> 00:21:38,750 Cuidado, chicos. Llegando. 192 00:21:42,458 --> 00:21:45,188 ¿Un equipo de fútbol para ciegos? 193 00:21:45,294 --> 00:21:47,854 No solo un equipo, sino una liga. 194 00:21:47,964 --> 00:21:51,730 Somos los primeros, pero tenemos franquicias empezando... 195 00:21:51,834 --> 00:21:56,203 en California, Arizona y Florida. 196 00:21:56,305 --> 00:21:59,069 Dios bendiga la tecnología moderna. 197 00:21:59,175 --> 00:22:01,871 cascos de sonda, pitando balones de fútbol. 198 00:22:01,978 --> 00:22:04,071 Sé que funcionará. 199 00:22:04,180 --> 00:22:09,982 Te prometo que. Un día, Estarás viendo a estos hombres en ESPN. 200 00:22:10,086 --> 00:22:12,247 - [Silbatos] - ¿Cómo te sientes? 201 00:22:12,355 --> 00:22:14,721 Oh, melocotón. 202 00:22:14,824 --> 00:22:16,815 Nada roto. [Golpea hacia atrás] 203 00:22:16,926 --> 00:22:20,828 Entonces todo esto fue su idea, señor... 204 00:22:20,930 --> 00:22:23,831 Vínculo. Jimmy Bond. Llámame Jimmy. 205 00:22:23,933 --> 00:22:27,061 - [ruido] - ¡Ah! ¡Buen ajetreo, muchachos! 206 00:22:27,170 --> 00:22:31,470 - Ahora dame algunas carreras de viento. - ¡Lo tienes, entrenador! ¡Borra! 207 00:22:31,574 --> 00:22:34,065 [Jugadores gritando] 208 00:22:34,177 --> 00:22:37,840 [Aullidos, gritos] 209 00:22:37,947 --> 00:22:41,781 Eh, escucha. lo siento mucho sobre que te etiqueten. 210 00:22:41,884 --> 00:22:45,752 Pero esta práctica es privada. ¿Están aquí, caballeros, por alguna razón? 211 00:22:45,855 --> 00:22:49,086 نحن صحفيون. نحن مهتمون بكتابة قصة عن دوريكم. 212 00:22:49,192 --> 00:22:52,127 - ¿Deportes Ilustrados? - El pistolero solitario. 213 00:22:52,228 --> 00:22:54,753 Justo ahí. Cazando y pescando. 214 00:22:54,864 --> 00:22:56,764 Eso me gusta. 215 00:22:56,866 --> 00:22:59,960 Específicamente nos preguntamos cómo se financia esta operación. 216 00:23:00,069 --> 00:23:03,061 - Debe ser caro. - Sí, lo es. 217 00:23:03,172 --> 00:23:06,471 Pero como se pone ¿El precio de un sueño? 218 00:23:06,576 --> 00:23:09,044 Ahora sé que suena cursi... 219 00:23:09,145 --> 00:23:12,911 pero cuando miro en las caras de esos hombres... 220 00:23:13,015 --> 00:23:15,950 cuando hacen una entrada, coger un pase... 221 00:23:17,954 --> 00:23:20,286 Vale, eso no ha sido así. En realidad sucedió todavía. 222 00:23:20,389 --> 00:23:22,323 Pero aún así, para mí... 223 00:23:22,425 --> 00:23:25,451 vale toda la plata en Fuerte Knox. 224 00:23:25,561 --> 00:23:27,791 Eso es muy conmovedor. 225 00:23:27,897 --> 00:23:33,392 Esto es Estados Unidos y cada ciudadano tiene el derecho otorgado por Dios de jugar al fútbol. 226 00:23:33,503 --> 00:23:37,064 - ¿De dónde sacas tu dinero? - Somos una fundación benéfica. 227 00:23:37,173 --> 00:23:40,404 Tenemos benefactores que realmente creer en lo que estamos pasando aquí. 228 00:23:40,510 --> 00:23:42,410 ¿Quiénes son? Nos encantaría hablar con ellos. 229 00:23:42,512 --> 00:23:47,575 Yo también. Para agradecerles. Son completamente anónimos. 230 00:23:47,683 --> 00:23:51,642 Y quieren que siga así. No están en esto por la gloria. 231 00:23:51,754 --> 00:23:54,848 - [Silbatos] - ¿No deberían escribir esto ustedes? 232 00:23:54,957 --> 00:23:57,425 Eh, sí. 233 00:23:57,527 --> 00:24:01,293 Mira, simplemente vamos a regresar a la unidad móvil de noticias. 234 00:24:01,397 --> 00:24:03,490 Sólo vamos a agarrar una grabadora. 235 00:24:03,599 --> 00:24:05,760 Volveremos enseguida. 236 00:24:09,472 --> 00:24:12,703 ¡Oye, entrenador! 237 00:24:12,809 --> 00:24:16,176 - ¡Lo tengo! - ¡Choca esos cinco! ¡Sí! 238 00:24:16,279 --> 00:24:18,179 [gruñidos] 239 00:24:18,281 --> 00:24:18,381 Sí. ¿Ese tipo puede ser real? 240 00:24:18,381 --> 00:24:21,077 Sí. ¿Ese tipo puede ser real? 241 00:24:21,184 --> 00:24:24,620 Bueno, él no es un cerebro criminal. De eso estoy bastante seguro. 242 00:24:24,720 --> 00:24:28,383 Pero este P.O.E. tiene una agenda determinada, incluso si no lo hace. 243 00:24:28,491 --> 00:24:31,392 Bueno, vámonos de aquí. y dejar de hacernos perder el tiempo. 244 00:24:31,494 --> 00:24:35,055 - Sí. - [Motor arrancando] 245 00:24:35,164 --> 00:24:38,258 [Todos suspiran] 246 00:24:38,367 --> 00:24:42,098 Muchachos, dejense inconscientes. 247 00:24:42,205 --> 00:24:44,105 ¿Adónde vas? 248 00:24:44,207 --> 00:24:47,233 Alguien tiene que chupar la pipa. No seré yo. 249 00:24:47,343 --> 00:24:49,868 Langly. 250 00:25:04,794 --> 00:25:07,991 ¿Hola? ¿Cualquiera? 251 00:25:24,080 --> 00:25:26,173 ¿Puedo ayudarte? 252 00:25:28,684 --> 00:25:32,586 Yo... puedo ayudarte. Por un precio. 253 00:25:32,688 --> 00:25:35,680 Supongo que lo sabías un niño llamado Alex Goldsmith. 254 00:25:35,791 --> 00:25:38,453 El hacker número dos de Estados Unidos. 255 00:25:38,561 --> 00:25:41,291 ¿Por qué conformarse con el número dos? ¿Cuándo podrás tener el número uno? 256 00:25:41,397 --> 00:25:45,766 - ¿Ese serías tú? - Exactamente. Lo que sea que él estuviera haciendo, puedo hacerlo mejor. 257 00:25:45,868 --> 00:25:48,098 ¿Sin siquiera saber qué es? 258 00:25:48,204 --> 00:25:51,435 No importa. Mientras estemos hablando de computadoras, tengo las habilidades humanas. 259 00:25:51,540 --> 00:25:54,441 Entonces todo es cuesta abajo, si lo sabes lo que estoy diciendo. Ven a verme. 260 00:26:16,933 --> 00:26:19,800 ¿Quieres ser un general de cinco estrellas? Simplemente haga clic en el botón. 261 00:26:27,743 --> 00:26:30,303 Allí. Eso hace que el Pentágono, elLaboratorio de propulsión a chorro... 262 00:26:30,413 --> 00:26:33,143 y el Banco de la Reina de George Town, Islas Caimán. 263 00:26:33,249 --> 00:26:35,979 Los pirateé a todos dentro de 19 minutos. 264 00:26:36,085 --> 00:26:38,645 Además reinicio tus sistemas reloj. Horario de verano. 265 00:26:38,754 --> 00:26:42,850 - ¿Conseguí el trabajo? - Conseguiste el trabajo. 266 00:26:48,764 --> 00:26:51,858 [Gritos ahogados] 267 00:26:51,968 --> 00:26:54,129 [Pitido de fútbol] 268 00:26:54,236 --> 00:26:56,397 - Aquí tienes. - Gracias. 269 00:26:56,505 --> 00:26:59,099 - Encantado de poder ayudar. - [Silbatos] 270 00:26:59,208 --> 00:27:03,577 [Suena el teléfono móvil] 271 00:27:03,679 --> 00:27:08,412 - ¿Hola? ¡Oh! - ¿Hola? ¿Frohike? 272 00:27:08,517 --> 00:27:11,714 [Gimiendo] ¡Oye, déjame en paz! ¡Estás aplastando mi pelvis! 273 00:27:11,821 --> 00:27:14,619 - ¡Oh, hombre! - ¿Estás hablando con Byers? ¿Debería volver a llamar? 274 00:27:14,724 --> 00:27:17,693 No, no es Byers. Es sólo un tipo enorme. 275 00:27:17,793 --> 00:27:20,261 Quiero decir... quiero decir... ¿Qué pasa, Yves? 276 00:27:20,363 --> 00:27:23,389 Sólo pensé que debería hacértelo saber el paradero de tu odioso amigo. 277 00:27:23,499 --> 00:27:25,592 ¿Langly? ¿Dónde diablos está? 278 00:27:27,636 --> 00:27:31,868 Por el momento, siendo cargado en el maletero de un coche. 279 00:27:31,974 --> 00:27:34,101 [Gritos ahogados] 280 00:27:47,356 --> 00:27:50,120 - ¿Langly está ahí? - [Yves] El último piso, probablemente. 281 00:27:50,226 --> 00:27:53,218 Supongo que aquí es donde Alex Goldsmith fue asesinado. 282 00:27:53,329 --> 00:27:55,991 - ¿Qué es este lugar? - La Embajada de Belamirsk. 283 00:27:56,098 --> 00:27:58,259 ¿Dónde diablos está Belamirsk? 284 00:27:58,367 --> 00:28:01,302 Una república separatista de la antigua Unión Soviética, reconocida por Estados Unidos el año pasado. 285 00:28:01,404 --> 00:28:04,464 Al menos hay uno de ustedes que no está completamente desesperado. 286 00:28:04,573 --> 00:28:07,770 - Parece seguro. - Mucho. 287 00:28:07,877 --> 00:28:11,278 Detectores de movimiento, guardias armados, por no hablar de la inmunidad diplomática. 288 00:28:11,380 --> 00:28:13,940 Langly bien podría estar en Belamirsk. 289 00:28:14,050 --> 00:28:18,180 ¿Pero qué significa una república separatista? ¿Tiene que ver con una organización benéfica falsa? 290 00:28:18,287 --> 00:28:23,122 Un negocio de armas. El partido gobernante se enfrenta con una facción rebelde que quiere aplastar. 291 00:28:23,225 --> 00:28:26,752 Calculan unas pocas toneladas de gas nervioso funcionará muy bien. 292 00:28:26,862 --> 00:28:30,059 P.O.E. es una empresa fantasma creado para ocultar la transacción. 293 00:28:30,166 --> 00:28:32,726 Por alguna razón, necesitan un buen hacker para completar el trato. 294 00:28:32,835 --> 00:28:35,633 Sabes mucho más sobre esto. de lo que nos dijiste antes. 295 00:28:35,738 --> 00:28:37,467 ¿Qué estás haciendo? en Long Island? 296 00:28:37,573 --> 00:28:40,041 - Supongo que te estás beneficiando de esto. - ¿Cuál es tu punto de vista? 297 00:28:40,142 --> 00:28:44,442 - No es asunto tuyo. - Haré un intento salvaje y diré dinero. Lucro asqueroso. 298 00:28:44,547 --> 00:28:48,483 Si dinero es todo lo que quieres, ¿por qué no? ¿Entrar allí y hackearlo usted mismo? 299 00:28:48,584 --> 00:28:52,281 ¿Crees que dejarán que Langly ¿Vivir para disfrutar de sus ganancias? 300 00:28:54,223 --> 00:28:57,681 [Gritos ahogados] 301 00:28:57,793 --> 00:29:01,251 ¡Ay! ¡Hombre! ¡Cuidado con los labios! Mmm. 302 00:29:01,363 --> 00:29:04,127 tengo que decir... ¡Hasta ahora este trabajo apesta! 303 00:29:04,233 --> 00:29:07,134 Usarás estos. Tienes acceso T-1, por supuesto. 304 00:29:07,236 --> 00:29:10,569 - ¿Cuál es el truco? - Cuentas en línea de acciones "E". 305 00:29:10,673 --> 00:29:14,473 Crear una corporación falsa, acceder los protocolos de débito en cuenta... 306 00:29:14,577 --> 00:29:18,138 y realizar transacciones de 50 acciones IPO comprar... 307 00:29:18,247 --> 00:29:22,946 a 10 dólares la acción en cada cuenta de acciones "E". 308 00:29:23,052 --> 00:29:25,384 - ¿Cada cuenta? - Sí. 309 00:29:25,488 --> 00:29:27,388 Eso es probablemente 100.000 personas. 310 00:29:27,490 --> 00:29:31,984 Cincuenta acciones a 10 dólares cada una, y Recaudarás 50 millones de dólares así como así. 311 00:29:32,094 --> 00:29:35,586 Y así, tendrás la S.E.C. y la Justicia a tu cola. 312 00:29:35,698 --> 00:29:39,498 Tienes que saber que ellos monitorean cada transacción en línea por fraude. 313 00:29:39,602 --> 00:29:42,036 Simplemente haz que suceda antes de la medianoche. 314 00:29:45,274 --> 00:29:47,265 [La puerta se cierra] 315 00:29:52,781 --> 00:29:54,681 [Suspiros] 316 00:30:13,702 --> 00:30:16,102 Podríamos desactivar su sistema de alarma. Ese es un comienzo. 317 00:30:16,205 --> 00:30:18,605 ¿Entonces qué? No puedes ir a estallar ahí dentro como la caballería. 318 00:30:18,707 --> 00:30:22,609 ¿Qué está pasando con Langly? el hace autostop todo el camino de regreso a P.O.E. ¿para qué? 319 00:30:22,711 --> 00:30:25,578 ¿Solo para que te agarren? Quiero decir, ¿qué estaba pensando? 320 00:30:25,681 --> 00:30:29,117 Estaba pensando con el corazón, no con la cabeza. Fue esa pregunta que me hizo: 321 00:30:29,218 --> 00:30:31,118 ¿Hasta dónde llegaremos? 322 00:30:31,220 --> 00:30:34,121 - ¿Significado? - ¿Hasta dónde llegaremos para decir la verdad...? 323 00:30:34,223 --> 00:30:37,556 para obtener la historia, para pelear la buena batalla? 324 00:30:37,660 --> 00:30:39,560 Esta es su respuesta. Hasta el final. 325 00:30:39,662 --> 00:30:42,028 Esa droga. el va a hacerse matar. 326 00:30:42,131 --> 00:30:44,599 Todavía no. No si les resulta útil. 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,669 Supongo que lo es, lo que nos da un poco de tiempo. 328 00:30:47,770 --> 00:30:50,568 He tratado con este tipo de personas. más a menudo de lo que puedo decir. 329 00:30:50,673 --> 00:30:55,906 Conozco su tipo. Primero, tenemos que descubrir exactamente lo que está pasando allí. 330 00:30:56,011 --> 00:31:00,141 - Podría colarme. - ¿A plena luz del día? No es fácil. 331 00:31:00,249 --> 00:31:02,877 ¿Por qué colarse cuando ¿Puede tocar el timbre? 332 00:31:02,985 --> 00:31:05,579 Especialmente si eres alguien que conocen. 333 00:31:05,688 --> 00:31:05,788 ¡Buen juego, muchachos! ¡Así se hace! 334 00:31:05,788 --> 00:31:08,382 ¡Buen juego, muchachos! ¡Así se hace! 335 00:31:08,490 --> 00:31:12,085 - Benny, ¡buen T.D! Choca esos cinco. - [Byers] ¿Señor Bond? 336 00:31:12,194 --> 00:31:14,458 - Vuelvo por más, ¿eh? - [Gruñido, ruido sordo] 337 00:31:14,563 --> 00:31:17,361 Es irresistible. La pasión de estos chicos. 338 00:31:17,466 --> 00:31:21,698 Te lo digo. Fútbol del lunes por la noche ¡Será mejor que tengan cuidado con sus traseros! 339 00:31:21,804 --> 00:31:24,602 [Gritos] ¡Me encanta este juego! 340 00:31:24,707 --> 00:31:26,732 Bueno, disfrútalo mientras puedas. 341 00:31:26,842 --> 00:31:29,640 Creo que acabas de mirar Tu último partido de fútbol a ciegas. 342 00:31:29,745 --> 00:31:32,145 [Risas] ¿De qué estás hablando? 343 00:31:32,248 --> 00:31:35,046 No hay liga, amigo. Lo comprobamos. 344 00:31:35,150 --> 00:31:39,109 Las otras franquicias no existen. Sólo estás tú. 345 00:31:39,221 --> 00:31:42,588 P.O.E. es una configuración frontal para cubrir un negocio ilegal de armas. 346 00:31:42,691 --> 00:31:45,717 - Y tú eres el chivo expiatorio. - ¿A mí? 347 00:31:45,828 --> 00:31:47,728 [Byers] El suyo es el único nombre registrado. 348 00:31:47,863 --> 00:31:51,822 A su empresa le cortaron un cheque bancario a una programador informático llamado Alex Goldsmith. 349 00:31:51,934 --> 00:31:54,300 Iba a diseñar nuestra página web. 350 00:31:54,403 --> 00:31:57,964 - Está muerto. - Asesinado por tu amigo en P.O.E. 351 00:32:04,513 --> 00:32:09,314 ¡Lo sabía! sabia que habia Algo le pasa a ese tipo. 352 00:32:09,418 --> 00:32:13,548 No me quiso dar su nombre su número de teléfono. 353 00:32:13,656 --> 00:32:17,752 Siempre hablando sobre benefactores anónimos. 354 00:32:17,860 --> 00:32:21,352 Oh, hombre. 355 00:32:21,463 --> 00:32:24,330 - ¡Estúpido, estúpido, estúpido! - [Pitido de fútbol] 356 00:32:26,468 --> 00:32:28,868 Cualquiera podría haber hecho el mismo error. 357 00:32:28,971 --> 00:32:31,701 Sí. Fútbol para ciegos. ¿Quién no se apuntaría a eso? 358 00:32:31,807 --> 00:32:34,742 ¡Oye, esa fue mi idea! Se me ocurrió eso. 359 00:32:37,579 --> 00:32:40,139 ¿Qué pasa con mi equipo? 360 00:32:40,249 --> 00:32:42,740 ¿Qué les pasa? 361 00:32:45,020 --> 00:32:49,286 Ya sabes, algunas personas Realmente reírse de esos tipos. 362 00:32:49,391 --> 00:32:54,727 Como si el fútbol para ciegos fuera divertido. Como si fuera una causa perdida. 363 00:32:54,830 --> 00:32:58,630 Creo que no entienden el punto. 364 00:33:01,036 --> 00:33:04,028 Estos chicos están aquí porque es dificil. 365 00:33:04,139 --> 00:33:06,198 Porque la gente dice que no se puede hacer. 366 00:33:07,543 --> 00:33:10,068 Tienen coraje. 367 00:33:10,179 --> 00:33:13,205 Y Dios sabe que necesitamos más chicos así... 368 00:33:13,315 --> 00:33:17,217 que tenga el coraje luchar por las causas perdidas. 369 00:33:18,954 --> 00:33:21,718 Porque de vez en cuando... 370 00:33:22,925 --> 00:33:24,825 uno de ellos gana. 371 00:33:31,533 --> 00:33:34,730 ¿Ese tipo que te tendió una trampa? 372 00:33:34,837 --> 00:33:36,737 Sabemos dónde puedes encontrarlo. 373 00:33:53,088 --> 00:33:56,649 [Jimmy en el altavoz] Hola? ¿Hola? 374 00:33:56,759 --> 00:33:58,852 ¡Hola! 375 00:34:02,965 --> 00:34:07,197 ¡Abrir! ¡Ustedes, abranse! 376 00:34:12,207 --> 00:34:14,937 Hola. ¿Acuérdate de mí? 377 00:34:15,043 --> 00:34:17,534 ¿Cómo tiembla, amigo? 378 00:34:17,646 --> 00:34:19,978 Sr. Bond, ¿por qué está aquí? 379 00:34:20,082 --> 00:34:22,312 Yo estaba en el barrio. 380 00:34:22,418 --> 00:34:24,818 vino a conocer los benefactores anónimos. 381 00:34:24,920 --> 00:34:29,619 ¡Hola! ¡Benefactores anónimos! 382 00:34:29,725 --> 00:34:32,888 - Sr. Bond... - ¡Ah! ¿Sabes lo que acabo de descubrir? 383 00:34:32,995 --> 00:34:36,396 ¡No hay ninguno! ¿Sabes qué más descubrí? 384 00:34:36,498 --> 00:34:39,763 Eres un asesino que planea para comprar un montón de gas nervioso... 385 00:34:39,868 --> 00:34:42,894 y me preparaste ¡Para ser tu chivo expiatorio! 386 00:34:43,005 --> 00:34:45,735 ¿De dónde sacaste estas ideas? 387 00:34:45,841 --> 00:34:49,470 Conozco algunas personas, ¿vale? Periodistas de investigación. 388 00:34:49,578 --> 00:34:52,479 Escriben para esta caza. y revista de pesca... 389 00:34:52,581 --> 00:34:56,108 y me aclararon sobre todo! 390 00:34:56,218 --> 00:34:59,984 Estas bajando, mi amigo alemán. 391 00:35:00,088 --> 00:35:01,749 No soy alemán. 392 00:35:03,625 --> 00:35:07,652 Estás subiendo. ¡Arriba, río arriba! 393 00:35:07,763 --> 00:35:10,755 solo queria para decírtelo personalmente... 394 00:35:10,866 --> 00:35:14,632 para que cada vez que estés en esa sala de televisión de la prisión... 395 00:35:14,736 --> 00:35:18,172 viendo futbol, Pensarás en mí... 396 00:35:18,273 --> 00:35:20,173 y mis muchachos. 397 00:35:23,645 --> 00:35:25,670 [gruñidos] 398 00:35:30,486 --> 00:35:33,182 Por favor dime eso No era parte del plan. 399 00:35:44,800 --> 00:35:49,032 [Langly] Psst. Psst. Hola, chico. 400 00:35:49,137 --> 00:35:51,401 James Bond. 401 00:36:02,251 --> 00:36:06,585 - ¿Te llamas Langly? - Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:36:06,688 --> 00:36:09,714 Te traje un pequeño regalo de tus amigos. 403 00:36:11,059 --> 00:36:14,153 Aunque no creo Cabe debajo de esta puerta. 404 00:36:14,263 --> 00:36:18,290 ¡Oh! Esperar. Sólo tuve un pensamiento. 405 00:36:25,440 --> 00:36:27,340 [En silencio] ¿Cómo es eso? 406 00:36:28,777 --> 00:36:32,406 Por supuesto, sigue susurrando. No quiero alertar a nadie. 407 00:36:32,514 --> 00:36:36,382 De todos modos, aquí tienes. 408 00:36:36,485 --> 00:36:40,819 esto es lo que llamas un círculo en modo fantasmal. 409 00:36:40,923 --> 00:36:44,654 - Circuito de módem fantasma. - Sí, más o menos. 410 00:36:44,760 --> 00:36:47,854 Le permite contactar tus amigos afuera... 411 00:36:47,963 --> 00:36:51,490 sin miedo a, eh, vigilancia eléctrica... 412 00:36:51,600 --> 00:36:54,694 anulación, que ha que ver con la cadencia... 413 00:36:54,803 --> 00:36:56,703 Ni lo intentes, ¿vale? 414 00:36:56,805 --> 00:36:59,706 Simplemente conéctalo a tu Tomacorriente de CA por allí. 415 00:36:59,808 --> 00:37:02,333 D.C. Gracias. 416 00:37:12,554 --> 00:37:15,387 [Frohike] Tenemos tráfico. 417 00:37:17,826 --> 00:37:21,387 Langly, ¿qué diablos eres? haciendo ahí, idiota? 418 00:37:21,496 --> 00:37:25,330 - Puse mi trasero en la línea para obtener información exclusiva sobre el P.O.E. - ¿Y tú? 419 00:37:25,434 --> 00:37:29,234 Quieren que estafe "E"Stock por 50 millones de dólares, pero no sé para qué. 420 00:37:29,338 --> 00:37:32,205 Lo hacemos. Es su pequeño fondo para sobornos por comprar gas nervioso... 421 00:37:32,307 --> 00:37:34,332 destinado a ser abandonado sobre los rebeldes en Bela... 422 00:37:34,443 --> 00:37:36,343 - Belamirsk. - Sí. 423 00:37:36,445 --> 00:37:38,970 [Byers] Matará a miles, Langly. 424 00:37:39,081 --> 00:37:43,108 Alex Goldsmith debe haberse enterado. Probablemente se negó a hacer el trabajo. 425 00:37:43,218 --> 00:37:46,745 - Luego lo asesinaron por eso. - Entonces, ¿qué estás pensando, hombre? 426 00:37:46,888 --> 00:37:49,857 Bueno, no les voy a robar 50 millones. Eso es seguro. 427 00:37:49,958 --> 00:37:53,223 - No voy a ayudarlos a matar. un montón de Bela... lo que sea. - Entonces te matarán. 428 00:37:55,464 --> 00:38:00,163 - Haz exactamente lo que te dicen. - ¿Disculpe? 429 00:38:00,268 --> 00:38:03,066 ¿Proporcionaron un número de cuenta? para transferir el dinero? 430 00:38:03,171 --> 00:38:05,662 Sí. Algún banco de Europa del Este. 431 00:38:05,774 --> 00:38:08,902 Langly está justo donde lo necesitamos. 432 00:38:09,011 --> 00:38:11,002 ¿Qué? 433 00:38:11,113 --> 00:38:11,213 [Reloj sonando] 434 00:38:11,213 --> 00:38:14,808 [Reloj sonando] 435 00:38:20,722 --> 00:38:24,055 Confío en que estés listo. 436 00:38:24,159 --> 00:38:26,218 [Se crujen los nudillos] 437 00:38:31,867 --> 00:38:33,767 Frohike, hora del espectáculo. 438 00:38:36,004 --> 00:38:40,100 Bueno. Aquí no pasa nada. 439 00:38:47,716 --> 00:38:51,914 [Tos forzada, gruñidos] 440 00:38:57,459 --> 00:38:59,654 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 441 00:38:59,761 --> 00:39:02,992 Cincuenta millones de almejas. Te dije que era el mejor. 442 00:39:03,098 --> 00:39:06,499 Todo ello transferido al número de cuenta que te di? 443 00:39:06,601 --> 00:39:08,228 Aquí mismo. 444 00:39:11,073 --> 00:39:12,973 Un trabajo excelente. 445 00:39:13,075 --> 00:39:14,975 Maldita sea, así es. 446 00:39:15,077 --> 00:39:17,568 A ver si te pagan. 447 00:39:17,679 --> 00:39:21,012 [Gritando en ruso] 448 00:39:21,116 --> 00:39:24,574 [Continúa en ruso] 449 00:39:28,390 --> 00:39:32,417 - ¿Qué está pasando? - Vuelvo enseguida. 450 00:39:35,464 --> 00:39:38,695 ¿Qué diablos acaba de pasar? 451 00:39:44,339 --> 00:39:47,706 [Hablando ruso] 452 00:39:50,645 --> 00:39:53,205 - ¿Qué? - Vamos. Saltar. 453 00:39:54,616 --> 00:39:57,050 - ¡Hazlo! ¡Saltar! - ¿Qué? ¿Estás loco? 454 00:39:57,152 --> 00:39:59,620 Salté. No está tan lejos. 455 00:40:08,063 --> 00:40:10,395 - Buena suerte. - ¿Qué? 456 00:40:10,499 --> 00:40:12,399 Oye, ¿a dónde vas? 457 00:40:14,603 --> 00:40:16,969 Bingo. 458 00:40:17,072 --> 00:40:19,734 - Vamos. Te atraparé. - ¿Atraparme? 459 00:40:19,841 --> 00:40:22,173 - [Hombre gritando en ruso] - ¿Lo prometes? 460 00:40:22,277 --> 00:40:24,438 Sí. 461 00:40:27,082 --> 00:40:29,880 Te tengo. Vamos. 462 00:40:29,985 --> 00:40:32,681 - Te tengo. - Apresúrate. Vamos. 463 00:40:34,422 --> 00:40:36,754 [gruñidos largos] 464 00:40:36,858 --> 00:40:39,486 [Gritos en ruso] 465 00:40:46,067 --> 00:40:48,467 [Gimiendo] 466 00:40:50,605 --> 00:40:52,573 [Gritos en ruso] 467 00:40:52,674 --> 00:40:54,869 [Disparos] 468 00:40:54,976 --> 00:40:58,673 [Disparos, gritos continúan] 469 00:41:00,982 --> 00:41:03,780 ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos! 470 00:41:06,121 --> 00:41:08,749 [Todos gruñendo] 471 00:41:12,661 --> 00:41:15,596 [Gritando] 472 00:41:15,697 --> 00:41:17,722 [Jimmy] ¡Sí, jaja! ¡Adelante! 473 00:41:17,833 --> 00:41:20,267 Hombre, ustedes ¡Vive la vida al límite! 474 00:41:20,368 --> 00:41:22,268 - ¡Quítate de encima! - Byers, simplemente no podemos irnos. 475 00:41:22,370 --> 00:41:25,066 Le conseguí a ese tipo su dinero. Comprará gas nervioso con ello. 476 00:41:25,173 --> 00:41:28,939 - No, no lo hará. El partido gobernante de su país está en quiebra. - ¿De qué estás hablando? 477 00:41:29,044 --> 00:41:32,639 Yves desvió esa cuenta de Belamirsk le proporcionó. Robó Dios sabe cuántos millones. 478 00:41:32,747 --> 00:41:35,409 ¿Qué? ¿Qué pasa con ¿Los 50 millones de dólares que robé? 479 00:41:35,517 --> 00:41:37,712 Nunca lo robaste. Yves hizo que pareciera que tú lo hacías. 480 00:41:37,819 --> 00:41:40,754 Oye, ¿dónde diablos está Yves? 481 00:41:40,856 --> 00:41:44,553 Ella se ha ido, después de haber transferido el Supongo que dinero a una cuenta imposible de rastrear. 482 00:41:44,659 --> 00:41:48,356 Toma el dinero y corre. Ese fue su plan todo el tiempo. 483 00:41:48,463 --> 00:41:50,795 Y estamos de regreso donde empezamos. 484 00:42:22,697 --> 00:42:25,598 Entonces, ¿ella te perdona? 485 00:42:25,700 --> 00:42:28,498 Sí. Bueno, un millón Los dólares perdonan mucho. 486 00:42:28,603 --> 00:42:31,436 Eso fue bueno de tu parte. dándole el cheque fue lo correcto. 487 00:42:31,539 --> 00:42:33,598 Sí, hombre. Estoy orgulloso de ti. 488 00:42:33,708 --> 00:42:36,438 Oh, cállense los dos. Todavía estamos arruinados... 489 00:42:36,544 --> 00:42:39,445 Estamos sentados en otra gran historia. no tenemos dinero para publicar... 490 00:42:39,547 --> 00:42:42,107 y los números de la semana pasada Todavía están en el muelle de carga. 491 00:42:42,217 --> 00:42:44,811 Vámonos a casa. 492 00:42:44,920 --> 00:42:48,219 [Arranque del motor] 493 00:42:49,691 --> 00:42:51,659 [Suspiros] 494 00:42:51,760 --> 00:42:55,355 (música) [Silbido] 495 00:42:58,500 --> 00:43:00,991 Eso es todo. Voy a comprar un caballo. 496 00:43:07,475 --> 00:43:10,808 Oh, hombre. ¡Hola, chicos! 497 00:43:10,912 --> 00:43:12,971 Es la semana pasada El pistolero solitario. 498 00:43:13,081 --> 00:43:15,914 Toda la tirada de prensa. ¿Cómo llegó esto aquí? 499 00:43:16,017 --> 00:43:19,009 Oh, no. De ninguna manera. 500 00:43:21,022 --> 00:43:23,718 ¿Palanqueta? ¿Pagaste por esto? 501 00:43:26,061 --> 00:43:29,189 Ustedes luchan por las causas perdidas. 502 00:43:30,765 --> 00:43:32,858 Quiero ayudar. 503 00:43:37,138 --> 00:43:39,038 [accidente] 504 00:44:24,319 --> 00:44:26,082 [Niño] ¡Yo hice esto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00